Vo Wave-Centre nezávislej kultúry na Hlavnej ulici v Prešove sa v rámci Multižánrového festivalu Alternatívny kvocient 2016 uskutočnil 9. novembra 2016, od 15 hodiny, frankofónny večer, ktorý zahájila hudobná skupina Round Cubes pôsobiaca na Gymnáziu Jána Adama Raymana (GJAR) v Prešove. Soirée pokračovalo dvoma skečmi - krátkymi humornými divadelnými výstupmi, ktoré si pripravili študenti GJAR-u a vyvrcholilo predvedením adaptácie divadelnej hry „En voiture Simone“, ktoré si pripravili študenti Gymnázia Jozefa Ressela v Chrudime v Českej republike. Všetky vystúpenia odohrali študenti vo francúzskom jazyku.
Naše dve žiačky, Michaelu Markovičovú a Katarínu Labovú z III. D triedy, vystúpenia natoľko motivovali, že vyjadrili chuť v niečom podobnom tiež účinkovať. S pani učiteľkami z GJAR, Mgr. Martou Bystrianskou (FRJ, RUJ, SJ) a Mgr. Jankou Monokovou (FRJ, ANJ), sme hovorili o možnej vzájomnej spolupráci so študentmi francúzskeho jazyka na oboch našich školách pri príprave podobných akcií v budúcnosti.
Predstavenia boli, okrem iného, založené na humorných slovných hračkách. Samotné slovné spojenie „En voiture, Simone!“ (doslovný preklad: Do auta, Simona!) sa do angličtiny prekladá ako „Let´s go“ alebo „Get going“ a vo francúzštine znamená „Allons-y!“, čo predstavuje myšlienku, že je čas začať konať – „Tak poďme to toho!“, čo by bolo veľmi príznačné povzbudenie pre prípadnú budúcu spoluprácu.
